ニュージーランド英語の特徴と訛り

「ニュージーランド英語は鈍っていて聞き取りにくい」と聞いたことがある方もいらっしゃると思います。アメリカ英語と違い、私たち日本人にとって、少し馴染みのない英語かもしれません。

こちらではニュージーランド英語の特徴やアメリカ英語との違いについて、ご紹介します。

ニュージーランド英語の特徴

ニュージーランド英語の綴りはイギリス式であり、多くの発音や言い回しもイギリス式です。また、ニュージーランドではマオリ語がもう一つの公用語のため、マオリ語からの借用語や発音の影響もあります。

なぜイギリス式の綴りや発音なのか、どのような影響を受けてそうなったのか、歴史的背景を説明します。

ニュージーランド英語の歴史的背景

ニュージーランドがイギリス式なのは、19世紀前後にヨーロッパからの大規模な移住があったためです。そのため綴りや多くの発音や言い回しもイギリス式が元となっています。ニュージーランド英語の歴史はとても浅いため「ここ150年で発達した最も新しい英語」とされています。

ニュージーランド国内での違い

ニュージーランド全土では均一の英語を使いますが、地域により訛りやイントネーションが異なっています。ダニーデンなどの南島南部の都市では、スコットランドからの移民が多かったため、その影響を強く受けており、ほかの地域とは異なった独特の訛りがあります。

また、国内最大都市のオークランドでは、多様な人種が住んでいるため、訛りが日々変化しているとも言われています。そのほか、公用語のマオリ語の影響を受けている地域もあります。

ニュージランド英語とアメリカ英語の違い

ニュージーランド英語とアメリカ英語の違いは、主に「発音」と「言い回し」、「綴り」が挙げられます。
イギリス英語がルーツなので、イギリス英語と共有する部分もあるといわれています。特に単語の綴りでは共通する部分が多いです。

発音の違い

代表的なものとしては「ei」を「ai」のように発音したり、「æ」を「e」と発音したりします。「Today」の場合「トゥデイ」ではなく「トゥダイ」、「Cat」の場合「キャット」ではなく「ケット」と発音します。

言い回しの違い

主な言い回しの違いとして時刻の表現があります。2時45分の場合、アメリカ英語だと「two forty five」と表現しますが、ニュージーランド英語の場合は「quarter to three（3時の15分前）」と表現します。

また、「ガソリン」はアメリカ英語だと「gasoline」がニュージーランド英語だと「petrol」、「携帯電話」はアメリカ英語だと「cell」がニュージーランド英語だと「mobile」といったような違いがあります。

単語の綴りの違い

単語の綴りも違ってきます。例えば、アメリカ英語の場合「center」と綴るところを、ニュージーランド英語の場合「centre」となります。語尾が微妙に異なるのが、ニュージーランド英語の特徴です。

ニュージーランド英語の綴りは基本的にイギリス英語と同じです。
以下参考です。

ニュージーランド特有の表現について

発音や言い回しなどの違いだけでなく、ニュージーランド英語は多くのスラング（俗語）があります。はじめは戸惑うかもしれませんが、スラングに慣れることにより更にコミュニケーションの幅が広がります。

「あいさつ」の表現

さよなら、じゃあねといった表現は「cheerio」を使います。「goodbye」よりカジュアルな言い方で、ニュージーランドの街中ではよくこの言葉を聞きます。

「eh?」という付加疑問文

ニュージーランド特有の表現として、文章の最後に「eh?」をよく付けます。これは「〜だよね？」と聞くときに使う「〜isn’t it?」等の付加疑問文ですが、ニュージーランドでは「〜eh?」と聞く人が多いです。

ニュージーランド独自の「モノ」の表現

ニュージーランド英語には、ニュージーランド公用語のマオリ語から派生したものや、独特の表現をするものがあります。

主なものをいくつか参考に挙げておきます。

まとめ

イギリス英語がルーツであるニュージーランド英語は、アメリカ英語と違い、かなり訛っているという印象を受けると思います。しかしながら、ヨーロッパからの移住の歴史、ニュージーランド独特の文化を知ることで、より英語への興味が深まるのではないでしょうか。

ニュージーランド留学では、その歴史や文化に触れながら語学学習を深めてください。

また、他国の英語の特徴や訛りと比較して、留学を検討したい方には、国ごとの英語訛りを紹介していますのでこちらを合わせて読んでみてください。↓↓
フィリピン英語の特徴
アメリカ英語の特徴
カナダ英語の特徴
オーストラリア英語の特徴
イギリス英語の特徴
アイルランド英語の特徴
マルタ英語の特徴

ニュージーランド留学に戻る