ハロー!オーストラリアでワーホリをしていました、ライターのAkaiです。現在は沖縄で英語教室の先生をしています。
私は以前、英語初心者向けのリーディングの学習方法として、「英語の児童書読むことがオススメ」であることをご紹介しました。
今回の記事はその姉妹編。リーディングの学習方法の1つとして、「同じ本の英語版と日本語版を一緒に読み比べてみる方法」もとてもオススメなんです。
それでは具体的に見ていきましょう。リーディングの学習に悩んでいる方は、ぜひ見てみてくださいね!Here we go!
【留学行くか迷っているなら、まずはLINEで相談!】
いつかは留学へ行ってみたい。そう思った今すぐ留学相談!
スクールウィズのLINE相談なら、ちょっとした疑問から具体的な留学先の検討、見積もり・申込手続きまで留学カウンセラーが一人ひとりのご相談に対応しているので、検討が一気に前に進みます。
【LINE相談で知れること】
1. 目的を叶えるための留学プランづくり
2. 学びたいことや学習・生活環境など希望に合った留学先のご紹介
3. 想定する期間や留学先で実際にかかる費用
4. ビザや航空券などの準備の流れ
LINEだからいつでも思い立った時に聞ける。憧れの留学に「あなたにピッタリなプラン」を見つけてみませんか?
そもそも日本では、「教科書以外で英語の本は読んだことない!」という人の方が多いと思います。学校で課題図書として指定されたりしない限り、英語で本を読む機会なんてないですよね。
そして実際読む機会を得て本を開いたとしても、「ううっ、発作が!!パタリ・・・」と、大抵は英語だらけのページにうんざりするか、拒絶反応を起こして本をすぐ閉じてしまいがちです。
しかしよく読んでみると、本の中身は中学生で習う程度の文法がたくさん使われています。私たちが思っている以上に、英語の本って案外読めるのです!
そして何より、「ああ、Will you〜? ってこんな風に使うのか!」や「なるほど、Why don’t we〜? ね、お誘いの文か」など、教科書上でしか見ていなかった文法たちがリアルなシチュエーションで出てくるので、実際に表現を使うイメージを持つことができるんです!
これは本当に、読まず嫌いは損です。とは言っても、英語だけで読み進めるって、体力も気力も入りますよね。そんな時に助けてくれるのが、同じ内容が書かれた日本語版の本も英語版と一緒に読むということです。
一緒に読むとはつまり、同じ本の英語版と日本語版の2冊を手元に置き、ページを照らし合わせながら読むことです。一文を読んでは本をチェンジというスタイルでも、ある程度のまとまりを読んでから本をチェンジ、でもどちらでもよし。
自分がやりやすいな、という量のまとまりで読むのがポイントです。ただし、日本語で(もしくは英語で)読んだ内容を細かく覚えていられるくらいの量にしてください。
そうすると読んでいて行き詰まった場合でも、「なるほどこんな風に訳されてるのか!」と、どんどん読み進むことができます。
それでは、実際どんな感じで一緒に読んでいくのか紹介します!あの有名なハリーポッターシリーズの最新刊「ハリーポッターと呪いの子」を例に見ていきましょう。
その前に、ちょっと予備知識。この本は以前完結したシリーズの続編です。よってあの時の主人公ハリーは、現在37歳になっています。もちろん前シリーズの主要人物もみんな全て出てきますが、主人公はハリーとジニー(ロンの妹)の間に生まれた息子、アルバス(次男)です。
ネタバレにならない程度に書いていくので、ご心配なく!さあいよいよ読んでみましょう。場面はホグワーツ魔法学校の新一年生になるべく、初めて学校に向かうちょっと心細い次男アルバスが、ハリーやジニー、それからハリーの長男のジェームズと一緒にキングス・クロス駅で見送られるシーンです。
はじめに日本語版、そのあとに英語版を載せますね。
アルバス:手紙をくれるよね?
ALBUS:You’ll write to me, won’t you?
ジニー:お望みなら、毎日でも。
GINNY:Everyday If you want us to.
アルバ:だめだよ、毎日じゃないよ。ジェームズが、みんなだいたい一ヶ月に一度だけくるって言うんだ。だから僕も・・。
ALBUS:No.Not everyday. James says most people only get letters from home about once a month. I don’t want to...
ハリ:ジェームズには去年、週に三回出したよ。
HARRY:We wrote to your brother three times a week last year.
アルバス:え!ジェームズ!
ALBUS:What? James!
ジニー:本当よ。ジェームズがホグワーツのことを言っても、全部信じちゃだめ。お兄ちゃんは冗談が好きなんだから。
GINNEY:Yes. You may not want to believe everything he tells you about Hogwarts. He likes a laugh, your brother.
こんな感じです。いかがでしたか?
使われている文法は見たことあるものばかりだと思いますが、会話になってるため、実際こんな感じで使うのか!とイメージしやすいと思います。
英語で洋画をみる時も同じような効果がありますが、「リスニングはちょっと難しい・・」という方にも、この方法なら文字でゆっくり目で追えるので、リーディングの勉強にはおすすめです!
今回紹介したこちらの本は舞台でお芝居として演じられた作品をそのまま出版しているため、台本形式で書かれています。よって、1つ1つのセリフに誰が言っているものなのかも明記されているため、逆にリーディング学習にはもってこいの読みやすさとなっています。ラッキー!
文法書や長文読解本と離れてこんな風に学習するのも、ちょっと面白いですよね。
もし選ぶ本が自分の好きな作品ならば、勉強する気持ちも上がるはずです。あと洋書ってデザインもカッコイイ。日曜の朝に、洋書片手にカフェでモーニングしてきましょう!想像しただけで、ああカッコイイ!
英語学習の上で大切なことの1つ「楽しみながらやる!」ということは、長続きするコツでもありますよね。
もし近くの本屋さんに洋書がなければ、Amazonで購入することができます。ありがとうAmazon。中古で買うと、日本語版も英語版も大差ない金額です。ちなみに日本語版を検索していると、英語版も一緒に表示されてくることが多いです。便利ですのでぜひ一度、試してみてくださいね。
みなさんにとって、少しでも役にたちますように!
それでは、Have a good day!
英語学習するなら、こちらの記事も参考にしてみてくださいね!
英語の試験で高得点を取る人でも、英会話ができない理由って?
英語の発音にもルールがある?「フォニックス」を学んで知らない単語もスラスラ読めるようになろう!
大人でも楽しめる!英語初心者にオススメな英語の児童書3選まとめ
語学留学を具体的に検討するなら、まずは留学を実現するまでの流れを確認しましょう!留学準備では大まかに5つのステップがあります。
留学を思い立ったら、まずは渡航時期、期間、渡航先の目星をつけてみてください。
いつ、どれほどの期間、どんな国で留学するかイメージが持てると具体的な計画を立てやすくなります。
留学へ行くとなると考えることはたくさんあります。
自分で調べてみたものの、ネット上ではさまざまな意見が発信されていて、何を信じていいかわからないまま、検討途中で止まってしまう留学生は多くいます。その疑問、無理に一人で解決せずに留学カウンセラーに相談してみませんか?
スクールウィズは英語力アップに強い留学エージェントです。
初中級者のための英語学習プログラム「プレ留学」×「カスタム留学プラン」であなたの留学を、経験豊富なカウンセラーが万全の体制でバックアップ致します。
せっかくの留学を失敗してほしくない想いから、英語力を伸ばす独自のサポート、納得いくプランづくりに力を入れています。
いま英語力に不安があっても、しっかり準備するから大丈夫。留学で、憧れだった「英語を話せる理想の自分」を私たちと一緒に実現させましょう!
留学に対するご質問から、留学プランづくり、事前の英語学習、留学中のサポートまで対応しておりますので、ご相談お待ちしております。
オーストラリアでワーキングホリデーするなら押さえるべき滞在方法まとめ
語学力が全く上がらず留学が無駄になってしまった!留学失敗者にありがちなこと3選
将来の日本をリードする人材の留学を支援!経団連グローバル人材育成スカラーシップ奨学生を募集中
元英語教材編集者が行く、オーストラリア留学体験記#12 ブリスベンってそもそもどんな街?特徴や見どころをイチから解説!
アメリカでビールを飲むならこれ!定番から人気急上昇中のものまで15選をご紹介!
ロサンゼルスのバスの乗り方解説!観光バス情報もあわせて紹介します
【2カ国留学体験記】留学して感じた2カ国留学のメリット・デメリットとは
中学生はニュージーランドに留学できる?日本との教育制度の違いを知って、最適な留学方法を考えよう!
社会人のワーキングホリデーは準備が肝心!留学のその後や成功のコツを知ろう
これだけでOK!すぐに使えるフィリピン語(タガログ語)26選まとめ
海外生活の豆知識
これだけは絶対食べておきたい!カナダ料理のオススメ12選
お得な観光情報
オーストラリアに行ったら絶対に食べるべき地元の料理12選
お得な観光情報
アメリカでのチップ事情まとめ。在住経験者がシーン別の相場や支払い方法をお伝えします!
海外生活の豆知識
これだけは絶対食べておきたい!オススメフィリピン料理10選
お得な観光情報
TOEICってどんな問題形式?配点や解答のコツ、おすすめ問題集など解説します
英語の勉強方法
オーストラリアの物価は日本より高い?生活費や節約術など現地在住者が徹底解説
海外生活の豆知識
【英語学習にぴったりな映画23選】初心者におすすめの作品や人気視聴アプリまとめ
英語の勉強方法
英語学習にオススメの映画20選!初心者が楽しく英語を学ぶコツとは
英語の勉強方法
オーストラリアのSIMカードはどこで買える?おすすめのSIM情報を徹底解説
海外生活の豆知識
留学する女性の友達におすすめのプレゼント15選と選び方まとめ!喜ばれるアイテムを解説します
留学前の準備
【2024年版】マルタの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの学校をご紹介
学校の選び方
TOEICパート4の高得点ガイド!勉強法やコツを分かりやすく解説
英語の勉強方法
会議で使えるビジネス英語フレーズ集!すぐ使えるワンランクアップの英会話表現
英語の勉強方法
英検3級リスニング得点アップのコツとは?おすすめ教材や効果的な勉強法を解説
英語の勉強方法
【2024年版】カナダの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの学校をご紹介
学校の選び方
ゴールドコースト留学の魅力を徹底解説!費用や語学学校を選ぶポイントを詳しく紹介
留学前の準備
メルボルン留学の魅力とは?費用から語学学校の探し方まで、世界有数の住みやすい街を一挙解説
留学前の準備
留学前の自主学習時間は平均19.8分/1日のみ。留学前の英語学習実態調査~英語が伸びない人の共通点とは~
ニュース
アイルランド留学は高校生におすすめ?必要な英語力や留学費用など気になる留学情報まとめ
留学前の準備
イギリス高校生留学で可能性を最大限に引き出す!費用やおすすめ短期留学など一挙解説
留学前の準備
あなたにピッタリな学校選びに役立つポイントを配信中
これで安心!留学前に準備しておくべきことまとめ
英語の勉強に役立つ情報を配信しています
なるほど!知っておくと便利な海外生活の豆知識
現地での観光をもっと楽しくするお得な情報まとめ
留学経験者のその後に迫ります
ワーキングホリデーで役立つ情報をお届けします
イベント情報や留学経験者のリアルな体験談を配信中
企画・取材系記事のまとめ
留学や海外関係のニュース記事を配信中
最新の留学動向まとめ
留学の基本知識から流れをご紹介
英語力を伸ばす「あなたにピッタリな留学プラン」を一緒に見つけましょう
\直接話を聞いて相談したいなら/
\まずは気軽に相談したいなら/