こんにちは!フランス留学中のKURIKOです。
みなさんの中には、語学力さえあれば通訳ができると思っている人もいるのではないでしょうか。
それは半分当たっていて、半分外れています。というのも通訳は決して語学力だけでできる仕事ではないからです。
私は仕事で通訳をお願いされることがあり、実際に通訳として仕事をする現場を何度も経験しています。そこで今回は、語学ができることと通訳ができることの違い、通訳に必要なスキルなどをお話ししたいと思います。これから通訳を目指そうとしている方はぜひ参考にしてみてください。
【留学行くか迷っているなら、まずはLINEで相談!】
いつかは留学へ行ってみたい。そう思った今すぐ留学相談!
スクールウィズのLINE相談なら、ちょっとした疑問から具体的な留学先の検討、見積もり・申込手続きまで留学カウンセラーが一人ひとりのご相談に対応しているので、検討が一気に前に進みます。
【LINE相談で知れること】
1. 目的を叶えるための留学プランづくり
2. 学びたいことや学習・生活環境など希望に合った留学先のご紹介
3. 想定する期間や留学先で実際にかかる費用
4. ビザや航空券などの準備の流れ
LINEだからいつでも思い立った時に聞ける。憧れの留学に「あなたにピッタリなプラン」を見つけてみませんか?
私の友人で日仏バイリンガルの人がいますが、彼女曰く、通訳はできないそうです。フランス語でも日本語でも同じ話はできますが、聞いたことを通訳する、というのは全く別のことなんだそうです。私もいくつかの語学ができますが、通訳は得意ではありません。
もう一例挙げます。先日、実はある有名な展示会の通訳応募があったので、面接に行ってきました。その時に初めて他の通訳志望者の方々に会いました。そこで通訳や日本語のテストをさせられたのですが、そこで分かったのが、今まで仕事として通訳の経験を重ねてきた人と語学が堪能でもただ外国語を使って生活をしてきた人の間には大きな差があるということでした。
実はそこには海外滞在歴20年以上の方もいらしたのですが、海外滞在だけがどれだけ長くても、通訳という仕事はされていない方は全く通訳ができていませんでした。逆に、滞在期間は長くなくても、既に通訳としての仕事をしたことのある方は、問題なく通訳のテストをこなしていました。
通訳をする上で語学力があることは前提条件です。それに加え通訳に求められることは、特定の分野に対する専門的な知識、読解力、言葉選び、インプットとアウトプットの同時作業の4つです。一つ一つ説明したいと思います。
通訳をする場合、大抵専門家の意見を他の言語に翻訳します。そのため、専門的な知識がないと、専門的な単語が訳せなかったり、話者の意図せぬ翻訳をしてしまったりしてしまう恐れがあります。
私の場合は、自分がしていた仕事での通訳ですと、既にその業界や自分の会社の知識はあるので、ある程度通訳ができます。ですが、知らない分野の通訳などは単語力がなかったりするので通訳できません。
意外に思われるかもしれませんが、通訳に必要な能力は英語よりも、むしろ日本語力です。日本語の読解力、綺麗さが翻訳には重要になります。話者の言いたいことを汲み取り、それを丁寧に他の言語に変換する、そんな力が求められます。
仕事でよくお世話になっているとある社長さんも、通訳ができる人は「きれいに日本語が話せる人」と言っていました。実際に通訳を求めている人も、そういったところを見てるんですね。
これは上の読解力にかぶるところもあるのですが、基本的にちゃんとした敬語が使えないと、いい通訳とは言えません。
海外留学をしていた学生さんの中には、外国語の発音がきれいな人もいますが、話し方がきれいでない、きちんと話していないという方も少なくありません。こういった人は普段大学で過ごしているためか、若者言葉が抜けていなかったり、敬語ができていなかったりします。基本的なところですが、やはり場面に応じて適切な言葉を選び、話せることはどんな仕事の場面であれ求められます。
同時通訳(話者が話すと同時に訳す)の場合、通訳は話者の話をインプットしながら、同時にそれを翻訳してアウトプットしなければなりません。そのため耳にした言葉をそのまま口にできるスキルを求められます。
これは語学が堪能な人でも難しい作業で、習得するには、聞いた英語をそのまま繰り返していくシャドーイングで訓練する必要があります。
いかがでしたでしょうか?
通訳は語学力があればできるというものではありません。言葉を適切に解釈し、それを正しい言葉で伝える、これは非常に技術がいる仕事です。特に日本語ー英語、日本語ーフランス語の場合では、そもそも文法も大きく異なるため、瞬時に脳内で翻訳することは大変難しい作業です。
英語を使った仕事、と通訳という言語専門家は別な仕事なんです。なので通訳を目指している方は、語学の勉強とは別に、シャドーイングなど、通訳に特化した勉強をした方が良いです。ともあれ通訳は実践が大事。まずはボランティアなどで経験を積んでみてはいかがでしょうか。
語学留学を具体的に検討するなら、まずは留学を実現するまでの流れを確認しましょう!留学準備では大まかに5つのステップがあります。
留学を思い立ったら、まずは渡航時期、期間、渡航先の目星をつけてみてください。
いつ、どれほどの期間、どんな国で留学するかイメージが持てると具体的な計画を立てやすくなります。
留学へ行くとなると考えることはたくさんあります。
自分で調べてみたものの、ネット上ではさまざまな意見が発信されていて、何を信じていいかわからないまま、検討途中で止まってしまう留学生は多くいます。その疑問、無理に一人で解決せずに留学カウンセラーに相談してみませんか?
スクールウィズは英語力アップに強い留学エージェントです。
初中級者のための英語学習プログラム「プレ留学」×「カスタム留学プラン」であなたの留学を、経験豊富なカウンセラーが万全の体制でバックアップ致します。
せっかくの留学を失敗してほしくない想いから、英語力を伸ばす独自のサポート、納得いくプランづくりに力を入れています。
いま英語力に不安があっても、しっかり準備するから大丈夫。留学で、憧れだった「英語を話せる理想の自分」を私たちと一緒に実現させましょう!
留学に対するご質問から、留学プランづくり、事前の英語学習、留学中のサポートまで対応しておりますので、ご相談お待ちしております。
アイルランドを観光するなら絶対行きたいオススメの観光地10選
就活 or 留学?私が大学4年後期から1年休学し、アイルランドへ留学した理由
アメリカ観光するなら必見!アメリカの国立公園おすすめ7選
School Withが「Uchu With(宇宙ウィズ)」をリリース。時代は海外留学から宇宙留学へ
自分にピッタリな語学学校選びをするための情報収集方法3選
フィリピンが全国の公共の場で喫煙を禁止、7月23日より大統領令を施行
カナダ留学でおすすめの携帯キャリアは?人気5社の特徴を徹底比較
【留学経験者が解説】留学を反対されて悩んでいる人に読んでほしい説得方法5選
留学したいなら必見!留学すべきか迷う人によくある理由と悩み解消法まとめ
これだけでOK!すぐに使えるフィリピン語(タガログ語)26選まとめ
海外生活の豆知識
これだけは絶対食べておきたい!カナダ料理のオススメ12選
お得な観光情報
アメリカでのチップ事情まとめ。在住経験者がシーン別の相場や支払い方法をお伝えします!
海外生活の豆知識
オーストラリアに行ったら絶対に食べるべき地元の料理12選
お得な観光情報
留学に持って行くプリペイドカードは何がいい?選び方からおすすめのカードまで紹介します
留学前の準備
【英語学習にぴったりな映画23選】初心者におすすめの作品や人気視聴アプリまとめ
英語の勉強方法
これだけは絶対食べておきたい!オススメフィリピン料理10選
お得な観光情報
留学する女性の友達におすすめのプレゼント15選と選び方まとめ!喜ばれるアイテムを解説します
留学前の準備
留学中の人必見!友達に贈る英語メッセージ12選。別れのあいさつや感謝の気持ちの伝え方とは
海外生活の豆知識
【知っておきたい英語スラング一覧】ネイティブが使う略語から最新の表現37選
英語の勉強方法
カナダで絶対買っておくべきお土産37選!カナダでしか買えないアイテムも紹介
お得な観光情報
【2024年版】イギリスの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの4校をご紹介
学校の選び方
モントリオールにある大学の特徴とは?英語もフランス語も学べる環境の魅力を解説
学校の選び方
【2024年版】フィリピンの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの7校をご紹介
学校の選び方
失敗しない留学エージェントの選び方とは?良いエージェントを見分けるコツを大公開
学校の選び方
【2024年版】マルタの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの学校をご紹介
学校の選び方
TOEICパート4の高得点ガイド!勉強法やコツを分かりやすく解説
英語の勉強方法
会議で使えるビジネス英語フレーズ集!すぐ使えるワンランクアップの英会話表現
英語の勉強方法
英検3級リスニング得点アップのコツとは?おすすめ教材や効果的な勉強法を解説
英語の勉強方法
【2024年版】カナダの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの学校をご紹介
学校の選び方
ゴールドコースト留学の魅力を徹底解説!費用や語学学校を選ぶポイントを詳しく紹介
留学前の準備
あなたにピッタリな学校選びに役立つポイントを配信中
これで安心!留学前に準備しておくべきことまとめ
英語の勉強に役立つ情報を配信しています
なるほど!知っておくと便利な海外生活の豆知識
現地での観光をもっと楽しくするお得な情報まとめ
留学経験者のその後に迫ります
ワーキングホリデーで役立つ情報をお届けします
イベント情報や留学経験者のリアルな体験談を配信中
企画・取材系記事のまとめ
留学や海外関係のニュース記事を配信中
最新の留学動向まとめ
留学の基本知識から流れをご紹介
英語力を伸ばす「あなたにピッタリな留学プラン」を一緒に見つけましょう
\直接話を聞いて相談したいなら/
\まずは気軽に相談したいなら/