こんにちは、フランスの大学院に留学中のKURIKOです。
語学を使う仕事と言えば、真っ先に思い浮かぶのは通訳や、翻訳ではないでしょうか?ですが一概に通訳、翻訳と言ってもその仕事内容は様々です。
私もインタビューやセミナーなど、様々な場面で通訳の仕事を経験してきました。通訳といっても、その時々で求められるものも大きく異なります。
今回は私が経験してきた通訳の仕事を3つ紹介しながら、実際にどのような通訳業務があるのか、また具体的に現場でどのようなことをするのかお伝えしていきます。
【留学行くか迷っているなら、まずはLINEで相談!】
いつかは留学へ行ってみたい。そう思った今すぐ留学相談!
スクールウィズのLINE相談なら、ちょっとした疑問から具体的な留学先の検討、見積もり・申込手続きまで留学カウンセラーが一人ひとりのご相談に対応しているので、検討が一気に前に進みます。
【LINE相談で知れること】
1. 目的を叶えるための留学プランづくり
2. 学びたいことや学習・生活環境など希望に合った留学先のご紹介
3. 想定する期間や留学先で実際にかかる費用
4. ビザや航空券などの準備の流れ
LINEだからいつでも思い立った時に聞ける。憧れの留学に「あなたにピッタリなプラン」を見つけてみませんか?
まずはじめにご紹介するのは、インタビューの通訳。通訳の仕事としては、一番イメージしやすいところでしょう。
最近では日本のテレビを見ていると、外国の人にインタビューをしている番組を目にすることも多いですよね。こういった番組では、ディレクター、カメラ、インタビュアーといった撮影チームに加え、ほぼ必ず通訳が同伴しています。日本でも結構仕事があるようですが、もちろん外国に行って撮影をしたり、インタビューをするときも通訳を使っていることがあります。
皆さんもご存じかもしれませんが、「YOUは何しに日本へ?」という番組で、日本の空港で外国の人にインタビューしている光景が見られるかと思いますが、あれもディレクター、カメラ、通訳の3人体制で動いています。
こういった撮影の通訳の場合は、通訳者は常にカメラの後方で待機し、話者の音声がちゃんと入っているか確認します。また音声がかぶらないように、インタビュアーの音声が終わってから話すなど配慮が必要です。
外国の方に次の質問がすぐできるよう、また相手が飽きないように日本語で内容を簡潔に伝えていくことが多いです。ときには、相手からこういうことを聞きたいというテレビ側の意図があって、それを引き出せるように質問をしたり、ということもあります。
次にご紹介するにはセミナーでの通訳のお仕事です。外国人講師によるセミナーや教室などでも、通訳が必要なことがあります。
この場合は人数にもよりますが、マイクを使うときもありますし、大勢の前で話さなければいけないことが多く、かなりの度胸も必要になります。大勢の前なので、間違えたらどうしようと緊張もしますが、事前にセミナーの内容に関する資料やパワーポイントなどをもらえることもあり、前もって準備することが可能です。
私は一度セミナーの通訳をしたことがありますが、事前にセミナー発表者と打ち合わせをして内容を確認し、必要な単語などは全て書き留めておいて通訳をしました。その打ち合わせに2、3時間費やしました。これも通常は仕事の一部になります。
既にある程度分かっている内容だったのでそういう意味では楽でしたが、やはり専門用語も入ってくるので、それを覚えるのは大変でした。この時のセミナーは、私が日本人の方の講演をフランス語に訳していくという内容でしたが、通常は外国語を聞きながら母国語の通訳をすることが多いようです。
最後に紹介するのはイベントでの通訳。こちらもイベントの内容はインタビューの相手によりますが、多くの人の前で通訳をしなければいけないことが多いです。
マスコミの会見や映画の試写会などの映像は、テレビでも見たことがある方も多いと思います。通常、映画などの場合では、字幕翻訳者や配給会社の方が通訳を担当していることもありますし、通訳会社から派遣されていることもあります。
私は映画祭で招待された、日本人監督の映画鑑賞後の質疑応答のインタビュー通訳をしたことがあります。質疑応答自体は30分程度のものでしたが、事前に監督の映画を数本観たり、その監督のことを調べたりする必要があり、かなりの時間を要しました。
質問に関しては、ウイスパリング(聞き手の耳元で同時通訳を行うこと)で対応し、応答のところはマイクを持って人前で話すので、こちらもある程度度胸がいります。
どうやって通訳の仕事を得るかというと、一番多いのは通訳会社に登録をして仕事を得ていく方法です。また、先ほども述べたように、映画などではその分野の専門家、その分野で既に仕事をしている人が通訳も担当するということが多いです。
セミナーなどもその分野に強い人が通訳も務めるということも多く、やはり通訳になる前にその分野の仕事に就いていて、語学力もあり、そこから通訳も始めることも多いです。
私はどちらかと言うと、以前から自分のしていた仕事の一環で通訳業務もこなすことが多く、今では通訳として仕事をすることもありますし、他の仕事を兼ねながら通訳の仕事もその一部としてこなすこともあります。経験を積んでいくと、それがキャリアになり、次の仕事に繋がっていきます。
いかがでしたでしょうか。私の経験を元に3つの通訳業務についてご紹介しました。一概に通訳と言っても色々な仕事があります。一般に時給が高いと言われる通訳ですが、仕事の種類によっては通訳をしている時間以外にも、準備などでかなりの時間を費やしています。だからこそ、通訳の時給は高いと言えるでしょう。
通訳は語学のプロと言える仕事ですが、ぜひ機会があれば挑戦してみてはいかがでしょう。
語学留学を具体的に検討するなら、まずは留学を実現するまでの流れを確認しましょう!留学準備では大まかに5つのステップがあります。
留学を思い立ったら、まずは渡航時期、期間、渡航先の目星をつけてみてください。
いつ、どれほどの期間、どんな国で留学するかイメージが持てると具体的な計画を立てやすくなります。
留学へ行くとなると考えることはたくさんあります。
自分で調べてみたものの、ネット上ではさまざまな意見が発信されていて、何を信じていいかわからないまま、検討途中で止まってしまう留学生は多くいます。その疑問、無理に一人で解決せずに留学カウンセラーに相談してみませんか?
スクールウィズは英語力アップに強い留学エージェントです。
初中級者のための英語学習プログラム「プレ留学」×「カスタム留学プラン」であなたの留学を、経験豊富なカウンセラーが万全の体制でバックアップ致します。
せっかくの留学を失敗してほしくない想いから、英語力を伸ばす独自のサポート、納得いくプランづくりに力を入れています。
いま英語力に不安があっても、しっかり準備するから大丈夫。留学で、憧れだった「英語を話せる理想の自分」を私たちと一緒に実現させましょう!
留学に対するご質問から、留学プランづくり、事前の英語学習、留学中のサポートまで対応しておりますので、ご相談お待ちしております。
【完全版】アメリカのチップの相場と渡し方まとめ
海外でのシェアハウス生活を楽しむには?シェアハウスの探しから暮らし方まで
元英語教材編集者が行く、オーストラリア留学体験記#05 〜オーストラリアのイースターウィークの過ごし方
国内最大級のイタリア留学イベント「イタリア留学フェア2017」が11月11日、12日に開催!
2020年 フィリピン親子留学(小学生以上+保護者)におすすめの語学学校まとめ
ワーキングホリデーはイギリスで決まり!費用や申請方法など詳しく解説
オーストラリアの定番お土産20選!現地でしか手に入らないお土産も紹介
これだけでOK!すぐに使えるフィリピン語(タガログ語)26選まとめ
海外生活の豆知識
これだけは絶対食べておきたい!カナダ料理のオススメ12選
お得な観光情報
アメリカでのチップ事情まとめ。在住経験者がシーン別の相場や支払い方法をお伝えします!
海外生活の豆知識
オーストラリアに行ったら絶対に食べるべき地元の料理12選
お得な観光情報
留学に持って行くプリペイドカードは何がいい?選び方からおすすめのカードまで紹介します
留学前の準備
これだけは絶対食べておきたい!オススメフィリピン料理10選
お得な観光情報
【英語学習にぴったりな映画23選】初心者におすすめの作品や人気視聴アプリまとめ
英語の勉強方法
留学する女性の友達におすすめのプレゼント15選と選び方まとめ!喜ばれるアイテムを解説します
留学前の準備
【知っておきたい英語スラング一覧】ネイティブが使う略語から最新の表現37選
英語の勉強方法
留学中の人必見!友達に贈る英語メッセージ12選。別れのあいさつや感謝の気持ちの伝え方とは
海外生活の豆知識
オーストラリアのSIMカードはどこで買える?おすすめのSIM情報を徹底解説
海外生活の豆知識
【2024年版】イギリスの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの4校をご紹介
学校の選び方
モントリオールにある大学の特徴とは?英語もフランス語も学べる環境の魅力を解説
学校の選び方
【2024年版】フィリピンの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの7校をご紹介
学校の選び方
失敗しない留学エージェントの選び方とは?良いエージェントを見分けるコツを大公開
学校の選び方
【2024年版】マルタの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの学校をご紹介
学校の選び方
TOEICパート4の高得点ガイド!勉強法やコツを分かりやすく解説
英語の勉強方法
会議で使えるビジネス英語フレーズ集!すぐ使えるワンランクアップの英会話表現
英語の勉強方法
英検3級リスニング得点アップのコツとは?おすすめ教材や効果的な勉強法を解説
英語の勉強方法
【2024年版】カナダの親子留学ガイド!目的に合わせたおすすめの学校をご紹介
学校の選び方
ゴールドコースト留学の魅力を徹底解説!費用や語学学校を選ぶポイントを詳しく紹介
留学前の準備
あなたにピッタリな学校選びに役立つポイントを配信中
これで安心!留学前に準備しておくべきことまとめ
英語の勉強に役立つ情報を配信しています
なるほど!知っておくと便利な海外生活の豆知識
現地での観光をもっと楽しくするお得な情報まとめ
留学経験者のその後に迫ります
ワーキングホリデーで役立つ情報をお届けします
イベント情報や留学経験者のリアルな体験談を配信中
企画・取材系記事のまとめ
留学や海外関係のニュース記事を配信中
最新の留学動向まとめ
留学の基本知識から流れをご紹介
英語力を伸ばす「あなたにピッタリな留学プラン」を一緒に見つけましょう
\直接話を聞いて相談したいなら/
\まずは気軽に相談したいなら/